quando si dice ‘fresh start’

Una cosa che mi affascina della vita qui e’ l’osservazione del senso degli affari degli americani, che e’ completamente diverso da quello degli italiani, ne abbiamo parlato tante volte.

Come vi dicevo, questa settimana sono cominciate le varie riunioni che precedono l’inizio ufficiale dell’anno scolastico e cosi’ ho avuto bisogno di riportare il piccolo Joe al suo vecchio asilo, solo per questi giorni.

La sorpresa, dopo un mese, e’ stata trovarlo radicalmente cambiato all’interno. Stesso edificio, personale nuovo di pacca. In effetti, negli ultimi mesi qualcosa non andava la’ dentro. Il nuovo direttore era palesemente incompetente. Negli ultimi tempi si era arrivati a un avvicendamento di insegnanti a dir poco preoccupante. Soprattutto, dal mio punto di vista, non si capiva perche’ i migliori se ne andassero e venissero sostituiti da altri con sempre meno esperienza. Evidentemente hanno ricevuto cosi’ tante lamentele che hanno deciso di dare una svolta, e che svolta!

Licenziare tutti in tronco e ricominciare da zero. What they call a fresh start. Ho gia’ appurato che qui il licenziamento in generale e’ privo di quella carica di dramma che ha da noi, ma a una cosa cosi’ estrema non mi era mai capitato di assistere.