Mi sono svegliata di malumore. Eh già, ogni tanto capita.
Visto che mi conosco, ho addirittura avvertito: oggi giratemi alla larga ché mordo.
Stavo mangiando un piatto di pasta, rigorosamente da sola davanti al computer quando arriva Mr. J e ridendo mi fa:
- Remember: these are your salad days!
Io con un grande punto di domanda stampato in faccia...devo mettermi a dieta? Vuoi rischiare la vita in questo modo dopo che ti ho pure avvertito?
"Salad days" è un'espressione che viene da Shakespeare, Antonio e Cleopatra.
..My salad days, / When I was green in judgment, cold in
blood/To say as I said then!
La traduzione italiana non rende il gioco di parole.
... I miei verdi anni, quand’ero acerba di giudizio e di
sangue freddo, dire come dicevo allora!
I giorni dell'insalata sono quando sei giovane e al culmine dello splendore. Ha ragione Mr. J. Non so se siamo esattamente al culmine dello splendore, ma nonostante la rabbia che questo senso di isolamento forzato procura delle volte, avremo un sacco di bei ricordi di questi strani mesi pandemici.
Nessun commento:
Posta un commento