quattordici dolcetti della fortuna

Stasera abbiamo ordinato il cinese e Joe mi ha chiesto un secondo dolcetto della fortuna. 
- Mi spiace, quello è di dada.
- E dove sono gli altri dodici?
Dodici? 
Poi ho capito. Io ho detto "fortune cookies" e lui ha capito "fourteen cookies". E niente, la parola "fortune" è una di quelle che mi creano dei problemi. 
Dopo undici anni.