soprannomi che diventano nomi

C’e’ una cosa in cui mi sono veramente americanizzata: l’uso del soprannome e agli italiani questo proprio non va giu’. Mi ricordo che appena siamo arrrivati in Italia quest’estate, una nonna al parco ha chiesto al piccolo Joe come si chiamava e lui ha risposto con il soprannome che usiamo quando parliamo in italiano, non perche’ sia stato istruito a dire cosi’, ma perche’ per lui e’ naturale, si sente chiamare cosi’ e pensa che quello sia il suo nome. Infatti, se gli chiedi come si chiama in italiano ti dice come lo chiamiamo di solito quando parliamo in italiano e se glielo chiedi in inglese ti dice come viene chiamato quando parliamo in inglese. Lo so sembra complicato, ma per noi non lo e’. Ad ogni modo, la signora non era per niente soddisfatta dalla risposta ricevuta, cosi’ ha chiesto di nuovo: “Si, ma qual e’ il tuo nome?” e lui ha ripetuto il suo soprannome. A quel punto la signora ha cominciato a spazientirsi. “No ma il tuo vero nome!” e lui ripeteva sempre il soprannome. Prima che le venisse una crisi isterica, sono intervenuta, le ho rivelato il nome che c’e’ sul passaporto e si e’ subito tranquillizzata.

Qui non sarebbe mai successo. Ognuno si accontenta della risposta che riceve. Ci sono nomi davvero assurdi eppure nessuno si stupisce (tranne la sottoscritta chiaramente). Gli americani non sono un popolo molto curioso sotto questo punto di vista.

Ma veniamo a me. Nemmeno io avrei mai pensato prima di presentarmi con il mio soprannome, ma oramai il mio soprannome di fatto e’ diventato il mio nome.

I primi tempi qui , mi presentavo come in Italia, con il mio nome per intero pronunciato uguale, ma dopo un po’ ho cominciato a odiare la maniera in cui veniva storpiato. Non mi sentivo chiamata e non era una sensazione per niente piacevole o superficiale, ne andava della mia identita’ in qualche modo.

Non dimentichero’ mai questo tale della compagnia telefonica o elettrica non ricordo, che mi tenne al telefono un’ora continuando a chiamarmi Himalaya, come la montagna.

Dopo un po’ mi sono arresa: il mio nome e’ lungo, pieno di vocali e praticamente impronunciabile per gli americani. Ho cominciato a usare il diminutivo che quasi tutti i miei amici hanno sempre usato anche in Italia (perche’ nessuno mi ha mai chiamato con il mio nome per intero, nemmeno i miei genitori) e pian piano quello e’ diventato il mio nome piu’ del mio nome in un certo senso. Qui mi presento sempre con il mio soprannome. C’e’ gente che conosco da anni che non ha idea di come mi chiami davvero e c’e’ gente che per gentilezza, si ostina a cercare di chiamarmi con il mio nome per intero e mi infastidisce da morire perche’ non ci riesce proprio, e’ inutile. Insomma, preferisco un soprannome detto bene a un nome pronunciato male. 

Ogni tanto, mi viene spontaneo firmare un’email, ad esempio, con il mio soprannome anche in italiano e dagli sconosciuti ricevo sempre reazioni tipo quella della nonnina al parco. In effetti, questo e’ proprio diverso da una lingua all’altra. Non riesco a immaginarmi che so, un Alessandro che si presenta come Ale o una Cristina che si presenta come Cri, ma qui si’, qui funziona perfettamente. Di fatto ognuno si sceglie il suo nome.