psicologia linguistica

Chiaccheravo con Cassandra per telefono del piu’ e del meno. Tutto tranquillo finche’ con lo stesso tono casuale, se ne esce con questa frase:

- …e poi sto soffrendo di una terribile depressione.

Avete presente quando capite le parole, ma vi fate ripetere la frase lo stesso? Mi sembrava impossibile che dicesse una cosa cosi’ intima e delicata in quel modo, poi proprio a me, insomma non c’e’ tutta questa confidenza, e invece, era proprio quello che voleva dirmi.

- Sto li’, guardo il soffitto, fuori fa caldo, mi sono resa conto che evidentemente sono molto depressa.

E poi ha ricominciato a parlare delle sciocchezze di tutti i giorni. Mi viene in mente un’osservazione che ha fatto un amico psicologo in Italia. Mi diceva che secondo lui, gli americani hanno molta piu’ familiarita’ con Ia terminologia psichiatrica rispetto a noi e mi ha fatto venire in mente un sacco di episodi capitati in questi anni.

Proprio qualche mese fa, ad esempio, una mia collega dovette correre a casa dal marito ‘malato’. Quando chiesi come stesse, mi dissero in tutta scioltezza che aveva avuto un crollo nervoso, cioe’ che quel giorno aveva cominciato a dare di matto, ma ora stava bene.

Un’altra volta, chiesi a un amico come stesse la moglie e mi disse che era un po’ depressa. Quando chiesi se fosse successo qualcosa mi rispose che it’s ok, she’s always depressed, it’s just part of who she is. Ovviamente lei non me ne aveva mai accennato.

Ci sono tante parole mediche che fanno parte del vocabolario quotidiano.

Passive aggressive, anal (vecchi traumi…), post traumatic stress disorder, bipolar, ADHD solo per nominare i primi che mi vengono in mente. Sembra che tutti conoscano una serie di psicofarmaci alla perfezione e non solo questo, anche gli effetti psicologici di farmaci comunissimi. A quanto pare c’e’ un sacco di gente che si fa di sciroppo alla ciliegia per dormire. Mi chiedo se questa sia una differenza culturale o se semplicemente qui ci sia meno imbarazzo a parlare di queste cose. In Italia, per tanti e’ un tabu’ ammettere di essere stati in terapia da uno psicologo o e’ maleducato suggerire a qualcuno di vederne uno. Voi cosa ne pensate? Il risvolto linguistico e’ comunque interessante.