vicini. relativamente

La mia vicina -con cui il rapporto e' limitato a scambi di rari e cordiali buongiorno e buonasera- un giorno si e' presentata alla porta con un cestino di dolcetti fatti da lei, come si vede sempre nei film. Allora io ho pensato di ricambiare, ma non avendo a portata di mano dei dolcetti, le ho portato un bel piatto di pittule. Momento abbastanza imbarazzante. Mi rendo conto che anche in Italia moltissimi probabilmente non abbiano idea di che cosa sia una pittula, ma avendole davanti agli occhi non credo ci sarebbe bisogno di tante spiegazioni, si capisce. La assaggi al limite, no? Vabe'. Mi dice con un gran sorriso qualcosa tipo grazie! che meraviglia! ecc. ecc. e poi fa una pausa lunghissima evidentemente aspettandosi una spiegazione da parte mia. Come si spiega che cos'e' una pittula a un'americana diffidente? La prossima volta studio prima, ma in questo caso, presa alla sprovvista, l'unica cosa che mi e' venuta da dire e' stata:
- It's Italian...it's... salty.
Lo so, potevo fare di meglio. Dopo di che', infatti, alla signora si e' congelato il sorrisone e io ho pensato bene di togliere il disturbo.
Chissa' se le ha mangiate le mie pittule, non mi e' sembrata molto convinta. Puo' darsi anche che abbia fatto tutto da sola e che la sua fosse solo curiosita', ma mi ha fatto sentire come se le avessi offerto vermi fritti. E' troppo delicata questa questione del cibo per noi italiani. La prossima volta le mangio io le mie pittule, ecco.