il senso del pudore tedesco. e quello texano

Ognuno ha i suoi shock culturali, e’ proprio cosi’. Anche fra europei molte abitudini cambiano.

Parlavo l’altro giorno con una signora tedesca che vive qui da molti anni e mi diceva che per lei, la differenza piu’ grande e’ stata il senso del pudore. Un po’ di tempo fa, per esempio, una sua amica dalla Germania, le ha mandato un’email al lavoro con allegata una “simpatica” foto: la sua bambina di sei anni sepolta nella sabbia con solo la testa fuori e il padre che le modellava un dettagliatissimo corpo di sirena supersexy. Roba da licenziamento da queste parti, in Germania, uno scherzo simpatico invece. Email cestinata al volo senza conseguenze.

Il peggio e’ venuto quest’estate, quando ha ricevuto la visita dell’anziano padre. La poverina ignara o forse solo fiduciosa nel buon senso del genitore, ha pensato bene di affidargli i nipotini e mandarlo in una piscina pubblica. Gia’ qui, dovete sapere che gli uomini europei sono continuamente presi in giro per il cosiddetto speedo, il costume a mutanda, che viene visto un po’ come la divisa d’ordinanza del maniaco sessuale, per di piu’ lui, l’anziano teutonico, a un certo punto ha pensato bene di cambiarsi il costume.

Con tutta nonchalance si e’ calato giu’ quello bagnato e se ne e’ infilato un altro, in mezzo a una folla di mamme e bambini in vacanza. Non deve essere stato proprio semplicissimo spiegare il malinteso.

Diciamo solo che non torneranno piu’ in quella piscina, e gli e’ andata ancora bene.

Questa volta possiamo proprio dirlo: a un italiano medio per cosi’ dire, questo, non sarebbe mai successo. Mi viene in mente quel proverbio… when in Rome, do as the Romans do. In pratica significa osservare e copiare le abitudini locali, un buon consiglio.