l'identita'

L'identita'. Chi ci pensa all'identita'? Cosi' magari in coda nel traffico o al supermercato. Non io, almeno non prima di trasferirmi qui. Pensavo a tante altre cose, ma non all'identita', su quello non avevo nessun dubbio particolare. Dopo invece e' diventato un pensiero abbastanza costante, tutto sommato e, per quanto inutile possa forse apparire, fondamentale. Tutto e' cominciato con il nome. Il mio nome qui risulta difficile e lungo e cosi' mi sono abituata fin da subito a sentirlo storpiare in mille modi. Il problema non era tanto il fastidio della storpiatura, il problema era che non mi sentivo chiamata, cioe' non sentivo quei suoni come corrispondenti all'idea che avevo sempre avuto di me. Ancora adesso quando dico il mio nome mi ritrovo davanti facce piuttosto disorientate, cosi' ho imparato a partire in quarta con lo spelling appena prima che si corruccino nella suddetta inconfondibile espressione. Qualcuno mi ha suggerito di pronunciare il mio nome all'americana per evitare perdite di tempo. ImaniuEla. Ho risposto no way, quello non e' il mio nome. Allora ho cominciato a usare quasi sempre il diminutivo che prima era riservato solo agli amici, Ema, ed e' andata molto meglio, anche se tutti pensano mi chiami Emma e me ne accorgo a Natale. In fondo non sono ImaniuEla e non sono nemmeno Emma, non ho risolto molto, sto solo abituandomi ad essere quella cosa li' che loro pronunciano. Anche il mio cognome crea scompiglio con quelle due erre, cosi' per qualcuno sono Emma Johnson, e' un po' come avere un alter ego, l'inconveniente e' che non mi ricordo mai a chi ho detto cosa a seconda della fretta e della poca voglia di spiegare. Poi ci sono le abitudini che ti fanno pensare all'identita'. Potrei fare moltissimi esempi. Tutte le cose che prima di stabilirmi qui odiavo e che ora mi piacciono, tutte le cose che prima di venire qui facevo in un modo e ora faccio in un altro. Cose che magari sarebbero cambiate lo stesso senza che nemmeno ci facessi caso, ma che in questa situazione acquistano un valore particolare. Mi sono venute anche delle piccole fissazioni. A volte non importa se determinate cose impiego piu' tempo a portarle a termine, per me importa che siano fatte come le facevo in Italia e piu' precisamente come le fa la mia famiglia. Il venerdi prima di Pasqua ho deciso che non avrei mangiato carne, non perche' pensi sia un peccato, ma perche' a casa mia il venerdi si mangia pesce e mi piace mantenere un qualche contatto anche superficiale con quel mondo lontano. E' un modo per sentirlo vicino e anche per sentirmi ancora parte di quell'ideantita' che avevo e che ogni giorno mi sfugge piu' di mano in favore di una qualche altra che allo stesso modo mi sfugge. Se una cosa so della mia ideantita' e' di essere italiana, qui e dovunque. Per questo in casa si parla italiano e per questo in parte e' anche nato questo blog, per continuare a pensare sempre in italiano, appunto. E non e' una questione di patriotismo, e' solo che considerarmi italiana o europea rappresenta forse l'insieme piu' grande delle cose che fanno parte di me, della mia cultura e della mia sensibilita'. Pero' in Messico e' successa una cosa. Un giorno ho conosciuto fra le rovine Maya una signora orientale. Faceva un caldo indicibile ed entrambe preferivamo fare quattro chiacchere all'ombra a tutta quella cultura. Mi chiede where are you from? e io rispondo I'm from Italy ovviamente, allora anch'io le faccio la stessa domanda e lei mi risponde in un inglese stentato I'm from Whashngton e io rimango interdetta. Poi, come se non bastasse incontro quest'altro tipo che ancora una volta mi domanda where are you from? e io ancora una volta rispondo allo stesso modo. D'altronde sono italiana per la miseria, nata e cresciuta in Italia. E il tizio che fa? Si mette a ridere! Del tipo, si certo, allora io sono irlandese! Anche in quel caso sono rimasta a lungo perplessa. Cioe', anche io dovrei dire I'm from Texas a questo punto? Ma io non mi sento texana, io mi sento italiana, no anzi io sono italiana. O no? O non piu'? A volte ho la sensazione di non poter piu' dire la mia nemmeno su quello che succede in Italia -i vari problemi gravissimi e gli scandali quotidiani- o meglio di dare fastidio, di suscitare irritazione. Come se il mio fosse oramai un giudizio esterno e non una critica sofferta al mio stesso paese. Accidenti.
Le cose si evolvono piu' in fretta di quanto io sia in grado di comprenderle.