meat e milk

Sono in fila per il mio pranzo. Quando arriva il mio turno dico No milk please.
La cameriera dopo un po' arriva con un panino completamente diverso da quello che avevo ordinato. Ma come?
Fa spalllucce - Tu mi hai detto niente carne...
- No milk not no meat :(
Dopo due anni posso parlare di tutto in inglese, ma la parola milk, latte, come mille altre tra l'altro, non la so dire bene. Non c'e' verso. Una parola banalissima che uso tutti i giorni, eppure non mi viene, cosa ci posso fare? E' che per me una 'i' rimane una 'i', non quel suono astruso che sembra una specie di 'e' che fanno loro. Ma quante vocali e' moralmente giusto infliggere a un povero straniero?
Pero' e' la prima volta che non mi capiscono cosi'.
Uffa.