parliamo di buttocks, ma non c'entra nulla con le rughe

Il momento topico del party di ieri e' stato senz'altro quando dopo un bel bicchiere di bianco a stomaco vuoto ho detto al Johnson giapponese: - You're a bad ass!
Che vuol dire, immagino, qualcosa tipo "che gran figo che sei", me lo hanno spiegato dopo. Ovviamente non era quello che intendevo dire e a quel punto e' calato il gelo. La nonna ha abbassato lo sguardo, Mr. Johnson mi ha guardato con aria interrogativa e io irrimediabilmente imbranata come sempre ho fatto di piu': mi sono corretta. Se vi capita, non fatelo mai, mi raccomando.
- I mean...smart ass! (che vuol dire "furbetto")
Gomitata. Mr. Johnson che mi lancia uno sguardo perplesso e io ancora non contenta:
- Isn't a bad word, right? You told me your mother used to call you like that when you were a kid! People just say that...don't they?

A quel punto e' intervenuta la nonna con questo suo solito sguardo severo e buone maniere ottocentesche:

- Oh darling, I wouldn't say that in polite company.

Una pessima figura di cui per di piu' mi sono resa conto, diciamo, stamattina. E nonostante tutto, se ripenso alla faccia della nonna mi viene ancora da ridere. In polite company ha detto, che donna.

Tutto questo ha stimolato pero' in me una convinzione: non e' del tutto colpa mia. Sul serio. E' la lingua inglese che da' troppa importanza a questa parte del corpo e alla fine un povero straniero finisce per perdersi nella selva dei sinonimi:

• Bottom
• Butt
• Seat
• Backside
• Buttocks
• Ass
• Tush (questo non l'ho trovato sul dizionario, ma lo sento spesso)
• Arse (inglese, non si usa qui pero')
  

Solo per citare quelli che si sentono tutti i giorni. Per non parlare poi di tutte le espressioni colorite frequentissime. Solo con ass: smart ass e bad ass, asshole, damn ass, asswipe (!), pain in the ass, sweat your ass off, make an ass of yourself, kiss my ass, ass head, ecc.
Scusate per tutte queste parolacce, qui i toni sono sempre piuttosto divertiti come sapete e poi in questo caso si tratta di pura osservazione linguistica, se cosi' si puo' dire. Anche perche' in un'altra lingua la percezione di quello che e' divertente come di quello che e' volgare e offensivo richiede tempo, per questo si finisce a volte per usare incautamente espressioni che non si userebbero mai nella propria. E c'e' poi un'ulteriore problema, non so se ci avete fatto caso anche voi: la stessa identica parola, specialmente se si cerca di usare un linguaggio confidenziale e informale, usata da un madrelingua e da uno straniero puo' acquistare significati mooolto mooolto diversi anche se pronunciata correttamente. Attenzione.