comunicazione disturbata con il giappone

Finalmente, fatemelo dire, e' finita la mia famosa estate (tex) giapponese. E lo dico con un pizzico di sollievo per il fatto di riavere finalmente indietro la mia vita e la mia casa, ma anche di tristezza perche' in fondo non e' andata come avevo sperato. In mezzo a tutto, mi rimane un gigantesco, immenso, punto di domanda sulla cultura giapponese. Mi riferisco a Yumiko. La conosco da alcuni anni, abbiamo passato un'intera estate insieme una volta e abbiamo anche la stessa eta', ma io non ho mai capito nulla di lei, e non e' assolutamente una questione linguistica. Ci stiamo molto simpatiche anche, non e' nemmeno questo. E' che il suo adorabile faccino a seme di melone ispira tenerezza, ma alla lunga e' come un muro impenetrabile. Yumiko sorride sempre imperturbabile qualunque cosa succeda e per me questa cosa e' inconcepibile. Ma non ti offendi? Non ti annoi? Non vuoi fare nulla di speciale? Non esprimi nessuna opinione? Non hai nulla da raccontare? Insomma sei umana o sei la personificazione di uno di quei cartoni che vedevo da piccola?
Lei per certi versi e' fantastica. La prima sera che e' arrivata ha cucinato una semplice bistecca, ma di una bellezza. Dovevate vederla questa bistecca fatta in cinque minuti. Tagliata a striscioline tutte uguali e ricoperta di minuscole croccanti fettine di aglio. Servita in un piatto particolare che io non uso mai e che lei ha scovato da qualche parte in cucina per completare il suo piccolo capolavoro. Quando la sua bambina finisce di mangiare dice una piccola preghiera di ringraziamento, unisce le mani come per un amen e fa un piccolo inchino. Prepara magnifici rotoli di sushi per ore con una pazienza infinita, poi ce ne fa assaggiare uno o due pezzettini e il resto lo mette via per il suo uomo come una geysha. Quello che il suo uomo dice e fa e' giusto. Una volta mi disse che non le importava lasciare il Giappone o venire a vivere qui, decide lui e lei esegue. Infatti, un giorno il Johnson giapponese si lamentava in giapponese probabilmente per sfogarsi senza essere capito e lei mi ha tradotto tutto quello che diceva. Sorridendo. Non diceva nulla contro di me specificamente, ma non potevo credere che lei non capisse la negativita' e l'imbarazzo.
Ha una grazia innata con i suoi capelli di seta e le mani affusolate, ma e' un'enigma. Non si esprime mai. Sorride, questo e' quello che fa. Un giorno le ho dato una cosa che pensavo potesse esserle utile spiegandole come usarla e lei come sempre ha sorriso e annuito. Il giorno dopo ho trovato questo oggetto nella spazzatura. Io non se non le servisse o se non avesse capito come usarlo, ma l'ha buttato e a me e' spiaciuto che non sia stata sincera. Anche i regali che le abbiamo fatto li ha lasciati qui. Eppure e' organizzatissima. E' riuscita a fare stare il bagaglio di tre persone per quasi un mese in una sola valigia, non credo sarebbe stato un problema aggiungere un paio di libri. O al limite buttarli prima di imbarcarsi, che ne so. L'altra sera e' venuta da me con una richiesta insolita.
- Scusa, non e' che per caso hai uno spazzolino usato che non trovo piu' il mio?
- Si certo quello che uso per pulire le mattonelle del bagno.
- Grazie grazie!
Ovviamente non e' cosi' che le ho risposto, ma sono convinta in via ipotetica che avrebbe sorriso e ringraziato senza tradire alcuna emozione come sempre. Tanto per chiarire, lo spazzolino ce l'avevo nuovo di pacca perche' avevo pensato -mi sembrava- davvero a ogni dettaglio per farli sentire a casa questi ospiti venuti da cosi' lontano. E invece. Non so.
Da quando sono qui ho affrontato parecchie sfide di questo tipo. Cercare di capire persone cresciute in contesti completamente diversi dal mio senza giudicarle e provando a non offendermi, ma di fronte all'enigma giapponese depongo le armi. Non sono offesa, sono proprio interdetta se cosi' si puo' dire. Non ho gli strumenti per chiarirmi le idee.
Mi aiutate voi?
E' una questione culturale vero? No perche' io non ho mai conosciuto nessun'altro che non fosse giapponese con questo tipo di calma e sottomissione. So che fra i tre lettori affezionati di Nonsisamai, ci sono almeno un paio di grandi esperti di questioni giapponesi, Tracina e Stefy, mi date qualche indizio? Arigato.