pizza e fichi? no grazie

Ho aggiunto i riferimenti al dizionario nel post precedente, forse cosi' e' un po' piu' semplice.
Non si trattava di una lezione, figuriamoci, volevo solo rendervi partecipi delle ultime acquisizioni del mio vocabolario. Non so se succede anche a voi, ma io quando imparo una lingua, mi invaghisco ogni volta di qualche nuovo termine, come qualche tempo fa con overwhelmed, e per un certo periodo lo uso tantissimo.

Un attimo. Ora che ci penso mi succede anche in italiano...

Comunque. La lingua e' un aspetto fondamentale nella vita dello straniero, soprattutto quando come nel mio caso e' in atto una lotta continua.

Tipo quella volta che ho bellamente esclamato I can't find my bottom! e sono stata guardata come un marziano.

Almeno non ho fatto la fine di quel tipo che voleva dire che gli piacciono le rape (anche lui pero'!) e invece ha finito per comunicare alla sua vicina di sedile in aereo che gli piace molto "violentare" (to rape). Lei, una perfetta sconosciuta, ha avuto una mezza crisi isterica ovviamente e lo ha denunciato al personale di volo. E anche questa e' una storia vera.

Ci sono momenti indimenticabili nella vita di un emigrante.

Quando scopri che hour ha l'acca silente.
Quando scopri, dopo un anno e mezzo che vivi qui, che la parola shrimp chissa' per quale oscura ragione, non si usa mai al plurale.
Quando un tuo amico ti scrive ehi in chat e tu rispondi senza pensarci hey.

Son soddisfazioni. Mica pizza e fichi.