il trilinguismo

Per superare almeno in parte il complesso della lingua, ho preso una decisione drastica: parlare sempre in inglese con Mr. Johnson. E' durissima per me, ma credo sia questa la via da seguire per acquisire naturalezza anche in inglese, parlarlo a casa.
Se davvero riusciremo a portare avanti questa cosa, sara' un grande cambiamento per noi, il terzo.
Ci siamo conosciuti in Spagna, quindi fino a prima di venire a stare qui, abbiamo sempre parlato in spagnolo perfino quando ci siamo trasferiti in Italia. Per noi lo spagnolo era una terra di mezzo, nonostante lui parlasse italiano e io un po' d'inglese quella era la lingua in cui ci eravamo conosciuti, in cui tutti e due ci esprimevamo allo stesso livello, con gli stessi strumenti. Poi quando siamo venuti qui la paura di perdere la mia identita' in un certo senso, ha prevalso e senza nemmeno rendercene conto dopo un paio di mesi abbiamo realizzato che parlavamo in italiano. E' stata una cosa strana perche' a quel punto lo spagnolo, la nostra lingua per anni, e' diventato obsoleto per noi, quasi artificioso se cosi' si puo' dire. E ora chissa' come andra' con l'inglese.
La cosa che da fuori non si puo' capire, credo, e' che e' come parlare con tre persone diverse. Ognuno di noi ha una personalita' in spagnolo, una in italiano e una in inglese. Ogni lingua accentua un lato del nostro carattere, una sfumatura diversa. Non ci si annoia mai insomma. Pero' davvero e' un discorso molto sottile e interessante al confine fra psicologia e antropologia.
Mi chiedo se qualcun altro abbia provato la stessa sensazione o qualcosa di simile.
Se viva fatemi sapere che mi interessa molto.

Buon fine settimana.