e poi c'e' tutto il discorso della traduzione dei gesti

Quando sono arrivata qui, una delle piu' grandi difficolta' fra quelle inaspettate, e' stata orientarmi nella selva dei codici sociali. Mentre in Italia, ero abituata ovviamente a quello che viene considerato educato o scherzoso, qui mi sembrava tutto diverso. Ne e' nata una grande diffidenza, purtroppo. Anche perche' si ha a che fare con tantissimi codici: quello che e' gentile per un asiatico potrebbe non esserlo per un americano o un africano. Si', e' inutile come sempre che facciamo finta che non sia vero: non voglio generalizzare in senso negativo, ma ogni cultura ha i suoi codici, i suoi gesti, i suoi modi di fare, non c'e' nulla di male. Mi sembra giusto e rispettoso cercare di capirli per non offendere mai nessuno.
Gli spagnoli la prima volta che li conosci, ti baciano sulle guance e ti dicono "encantado". Sulle fanciulle italiane la cosa fa molto presa bisogna dire: almeno delle mie parti ne passa un po' prima di arrivare a salutarsi con i baci sulle guance e nessuno si dira' mai incantato di fare la tua conoscenza. Per questo forse sono sempre stata piuttosto reticente a invadere lo spazio vitale altrui oltre che gelosa del mio. Quando tornai dalla Spagna cominciai ad avvertire il bisogno di un contatto con le persone, che pero' a quel punto non era piu' spontaneo e naturale, ma bisognava faticosamente guadagnarselo.
L'abbraccio. In Italia, non succede spessissimo, ma quando ci si abbraccia secondo me, ci si abbraccia davvero, ci si stringe. Qui invece, l'abbraccio e' molto piu' usuale e blando. La signora che viene a lezione da me per dire, la seconda volta mi ha abbracciata prima di andare a casa semplicemente perche' era felice di aver migliorato, per ringraziarmi suppongo. La direttrice una volta mi ha abbracciata perche' sono arrivata al lavoro sana e salva nonostante un brutto temporale. Tutti episodi che hanno suscitato li' per li' stupore e imbarazzo da parte mia, anche se bisogna dire che questi abbracci qui appunto, non sono come i nostri. Sono...come dire laterali e ben distanziati. E' una sorta di sfioramento spalla destra-spalla sinistra, non so se si puo' intuire.
Per non parlare dei baci. Una volta a una festa di compleanno, diedi al festeggiato due baci sulle guance come si usa da noi per fargli gli auguri e calo' il gelo nella stanza. Lui imbarazzato, gli altri sorpresi e io.
Io, parliamone.
Immaginate come mi sono sentita, all'epoca capivo due parole due d'inglese. Non e' stato piacevole. Insomma, i baci sulle guance qui quasi mai da quello che ho visto. Anche i genitori e i figli piccoli si danno spesso piuttosto baci sulle labbra, cosa che in Italia ho visto raramente.

E poi tantissime altre cose.

Un mio amico una volta mi ha chiesto Cosa farai del blog una volta che sara' passato lo shock culturale? Se dopo un anno e mezzo sono ancora a questo punto, ho tempo per pensarci, che ne dite?